应该怎么样做好外刊精读呢？

1. 词汇

文章是由段落组成，段落是由句子组成，句子是由词组组成，词组是由单词组成，梳理清楚一篇完整文章的组成部分，我们不难发现单词是最基本的元素。因此，我们在做外刊精读时，首先应该在通览全文后，把文章当中的生词、拿不准的词做上标记，下来后使用英英词典逐一攻破。生词解决后，我们再重新阅读文章，此时文章中已经不存在生词的情况了，我们应该做的是培养一双火眼金睛，去挖掘文章中好的用词和表达，久而久之你的词汇量会随着阅读量的增加而大幅提升，越到后来你会发现文章里的生词越来越少，好的表达你也可以一眼看出来了。

2. 语法

如果将一篇文章比作高楼大厦，词汇是瓦片，那语法则是框架。大的框架把握不了，就谈不上理解文章。外刊中有时会出现长难句，其实这正是我们练习语法分析的绝佳素材。

3. 背景知识

当语言层面过关后，内容才是文章的核心内容。所以大家千万别本末倒置，一味学习文章的语言，却忽视了文章的内容与作者的观点。警如一篇文章讲的是脱欧公投，我们其实可以按照时间线梳理清楚脱欧公投的前因后果(谷歌或者百度搜索都可以)，这样一来以后再看到该主题时就会轻松许多。

4. 翻译

外刊精读后可以选择喜欢的段落进行反复润色，这其实也是翻译的天然素材。一是因为你在精读时已经搞清楚了文章的来龙去脉，二足因为你对文章已经不存在理解障碍了，此时的翻译才最能提升自己的能力，锻炼自己的中文表达。